Popular Music resurrects, reinterprets cinema’s most beguiling songs